Древний язык Сиде: алфавит расширен до 31 буквы и приближается к разгадке

Исследователи расшифровали ещё несколько знаков утерянного анатолийского языка, на котором говорили в античном городе Сиде. Алфавит пополнился пятью новыми буквами, и теперь учёные получили важный инструмент для чтения надписей, которые долгое время оставались загадкой.

Раскопки в древнем порту Сиде (современная провинция Анталья) приносят неожиданные результаты. Руководитель экспедиции профессор Фериштах Аланьялы совместно с лингвистами Михаэлой Зинко и Альфредо Рицца изучают двуязычные и многострочные тексты, найденные в последние годы. Благодаря этим материалам известный ранее алфавит сидетского языка вырос с 26 до 31 символа.

Главная трудность в расшифровке заключалась не столько в незнакомых знаках, сколько в крайне малом объёме читаемых текстов. Как пояснил Аланьялы, большинство сохранившихся надписей состоят всего из одной-двух строк. Этого катастрофически недостаточно для полноценного лингвистического анализа.

Ситуация начала меняться с обнаружением двуязычных (обычно греко-сидетских) стел и более длинных монументальных записей — до 30–40 строк. Такие тексты позволяют сравнивать неизвестный язык с хорошо изученным греческим, выявляя повторяющиеся имена, титулы и географические названия. Особую ценность представляют параллельные фразы, которые дают ключ к грамматике и лексике.

Одно из самых интригующих открытий связано со словами Siruawn и Siruawan. Исследователи всё больше сходятся во мнении, что эти формы обозначали сам город Сиде. А название «Сайд» издавна ассоциировалось с гранатом — символом, который часто чеканили на монетах. «Эта оценка добавляет новое измерение к дискуссиям о ранней истории Сиде, — комментирует Аланьялы. — Название города, вероятно, означало “гранат”, и это важнейшее открытие».

Любопытно, что выращивание гранатов остаётся значимым в регионе и сегодня, что демонстрирует удивительную преемственность древнего символа. Сидетский язык относится к лувийской ветви индоевропейской семьи (как ликийский или карийский). Это подчёркивает, что город существовал задолго до прихода эллинов и обладал самобытной письменной культурой.

Древние источники передают необычную традицию: переселенцы из Киме, высадившись в Сиде, забыли свой родной язык и заговорили на «языке варваров». Аланьялы видит в этом свидетельство исключительной силы местной культуры. Даже после завоеваний Александра Македонского жители Сиде продолжали использовать свой язык на протяжении как минимум 200 лет эллинистической эпохи. Сидетские надписи исчезают лишь около II века до н.э.

Дополнительные артефакты — новоассирийская печать, найденная при раскопках, и нововавилонская печать, переданная итальянским исследователям, — указывают на тесные культурные связи Сиде с Востоком уже в VII веке до н.э. Хотя полного понимания языка пока нет, каждый новый знак и каждая двуязычная строка приближают учёных к тому, чтобы услышать голос древней анатолийской цивилизации.